Au Bord De L'Eau

Informations générales

DISCOVER THE NEW URBAN OUTDOOR SPACE OF BRUSSELS !
The weather is going to be ✪✪✪✪✪!

Scroll down for NL / FR

————————————

✪EN✪

Au bord de l'eau is an initiative of the neighborhood of Brussels Laeken that aims at brightening up the atmosphere of a part of the canal and connect the various communities of its surroundings . Citizens have engaged in creating a platform that revives the urban space and a part of the canal!

A vast project started in 2015 in order to gather everybody in a friendly atmosphere on Sundays !

How to come?

Metro: Bockstael
Tram et Bus 93, 57, 3, 62 : stops OUTRE-PONT / CLASSENS / JULES DE TROOZ

————————————

✪FR✪

Au bord de l'eau est une initiative de quartier des habitants de Brussels Laeken qui vise à raviver l'attractivité d'une partie du canal et connecter les différentes communautés qui cohabitent aux alentours. Des citoyens se sont mobilisées pour donner au quartier une plateforme de rencontre et d'échange qui rend grâce à l'espace urbain et au canal !

A cette occasion un vaste projet de réhabilitation de l'espace a commencé en 2015 pour réunir tout le monde dans une ambiance sympa le Dimanche !

Comment venir?

Metro: Bockstael
Tram et Bus 93, 57, 3, 62 : arrêts OUTRE-PONT / CLASSENS / JULES DE TROOZ

————————————

✪NL✪

Au Bord de l'Eau is een bewonersinitiatief uit het Brusselse Laken dat een stuk kanaalzone terug wil doen opleven en er een verbindende ontmoetingsplek wil maken voor de zeer verschillende gemeenschappen die deze buurt rijk is.

Burgers hebben zich gemobiliseerd om door ontmoeting en uitwisseling via dit platform hulde te brengen aan de publieke ruimte en aan het water.

En om dit te verwezenlijken, wordt er iedere zondag feest gevierd, zodat deze vergeten plek, echt onvergetelijk wordt!

Tram et Bus 93, 57, 3, 62 : arrêts OUTRE-PONT / CLASSENS / JULES DE TROOZ
Metro: Bockstael (AU bord de l’Eau bevindt zich op het einde van de Maria Christina straat)

POURQUOI?
Presque personne ne sait qu’il y a un espace vert avec une vue fabuleuse sur l’eau, qui attend d’être mis en place et utilisé. Ainsi, presque personne ne sait qu’il y a une statue originale de Constantin Meunier, Le Monument Au Travail. - Entre les statues présents, le mineur connu du demi-franc Belge! - Le tout est caché derrière une clôture et les files quotidiennes de voitures.

Nous organiserons pleins des choses pour que l’endroit devienne à nouveau visible pour et utilisé par tout le monde.

WAAROM?
Bijna niemand weet dat er een stuk groen met fantastisch zicht op het water staat te popelen om terug in gebruik genomen te worden. En bijna niemand weet dat er daar zelfs een originele Constantin Meunier, het Monument voor de Arbeid op staat. - Onder andere de mijnwerker van op de Belgische halve frank! - Alles staat verstopt achter lelijke hekken en rijen hardrijdende auto’s.

We organiseren vanalles om de plek voor iedereen in de buurt ZICHTBAAR en BRUIKBAAR te maken ...AU BORD DE L’EAU.